Para ver la luna
Los angeles se reunen de noche
buscando un lugar del mundo
desde donde ver la luna,
la luna limpia de paja y polvo
pero, no pueden, la atmósfera está más oscura
que cuando los angeles eran niños.
Sacrifican un cordero
a la usanza de los antiguos dioses
pero, nada, nada,
por todas partes sólo petróleo
derrramado, motores roncando
y la gente tirando plásticos a los mares.
Los pobres ángeles
no encuentran un lugar en el mundo
desde donde ver a la luna.
entonces,
los ángeles se compran un libro
con poemas a la luna.
UM POEMA DE FÉLIX CONTRERAS
Para ver a lua
Os anjos se reúnem de noite
e buscam um lugar no mundo
de onde possam ver a lua,
a lua limpa de cisco e poeira...
mas nada, a atmosfera está mais escura
do que quando os anjos eram meninos.
Sacrificam um cordeiro
como faziam aos antigos deuses
mas nada, nada,
há em toda parte só petróleo
derramado, motores roncando
e gente arremessando plástico ao mar.
Os pobres anjos
já não encontram um lugar no mundo
de onde possam ver a lua.
Então,
Os anjos compram um livro
com poemas à lua.
(Tradução de Horácio Paiva)
Nenhum comentário:
Postar um comentário